Ωραίο το νέο σήμα της Δημοτικής Πινακοθήκης Κορίνθου, ενίσχυσε, όμως, την επί ετών απορία μου...Φ.1731
Ωραίο το νέο σήμα της Δημοτικής Πινακοθήκης Κορίνθου, ενίσχυσε, όμως, την επί ετών απορία μου...
 |
| Γράφει η Εύη Κοκκίνου |
Korinthos ή Corinth;
Αλλοτε έτσι, άλλοτε αλλιώς, πρόσφατα δε έχω δει και τα δύο διαζευκτικά.
Προσωπικά έχω καθιερώσει και γράφω στις επίσημες μεταφράσεις που κάνω ως δικηγόρος - μεταφράστρια το Korinthos, διότι αυτό πιστεύω ότι είναι σωστό ως σωστή προφορά του ονόματος και γραφή με λατινικούς χαρακτήρες. Ετσι μόνον διαβάζεται και «ακούγεται» σωστά το όνομα από τους ξένους.
Πλην όμως, ο Δήμος Κορινθίων έχει καθιερώσει επίσημα από τα χρόνια της προηγούμενης δημοτικής Αρχής τη γραφή Corinth, πλέον και στην επίσημη σελίδα τουριστικής προβολής της πόλης στο Visit Corinth.
Από την άλλη στο σήμα της Πινακοθήκης βλέπω τώρα το Korinthos.
Η εσφαλμένη γραφή προφανώς ξεκίνησε παλαιότερα, όταν συνηθίζοταν η αλλοίωση των ελληνικών ονομάτων προς διευκόλυνση των ξένων. Δηλαδή από υποτέλεια...! Τη βρίσκουμε και σε ιστορικές γκραβούρες και σε αναφορές περιηγητών. Πρέπει, όμως, να συνεχίζουμε τα λάθη του παρελθόντος;
Η πόλη έχει ξεκινήσει την τουριστική της προβολή από πέρυσι. Για να επιτύχει σ’αυτό, όμως, πρέπει να αποκτήσει πρώτα ταυτότητα! Και δεν αναφέρομαι στα δύσκολα, που όπως όλοι γνωρίζουμε, θέλουν πολλή δουλειά. Αναφέρομαι στο πρωταρχικό.
Στην προβολή του σωστού όνοματός της διεθνώς ....
Κατά την ταπεινή μου γνώμη, είναι καιρός πλέον η πόλη να διεκδικήσει τη σωστή γραφή και προφορά του όνοματός της, ήτοι το Korinthos. Αν, ωστόσο, έχει αποφασίσει η Δημοτική Αρχή το Corinth, ας το γράφουν πλέον όλοι οι φορείς /όργανα / νομικά πρόσωπα Corinth και όχι ο καθένας όπως θέλει....
Ισως, από την άλλη, ο Δήμος βρει την αφορμή από αυτήν τη σύγχυση και την εσφαλμένη γραφή του παρελθόντος Corinth για μια τουριστική καμπάνια ....
Ενα είναι το σίγουρο. Τόσο ο Δήμος, όσο και η Περιφέρεια πρέπει να υιοθετήσουν μια γραφή στην αγγλική για την ίδια πόλη...!
Αφήστε ένα σχόλιο